NIFTY50, SENSEX end lower as heavyweight Tata Group stocks drag losses; TCS, Tata Consumer among top laggards - Upstox